Nuova pagina, più chiara e riassuntiva:
http://shibotto.altervista.org/blog/aegisub-su-ubuntu/
***
Come avranno notato coloro che fanno fansub e usano Ubuntu, recentemente The Blog Of Light è down, e pertanto non è possibile avere pacchetti precompilati di Aegisub per Ubuntu. Fortunatamente vengono in nostro soccorso gli spagnoli mettendo a disposizione i pacchetti a questo indirizzo:
http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu/
In ogni caso, per evitare che la situazione si ripeta, carico i pacchetti a mia volta.
Li ho testati solo su Karmic, dove funzionano in maniera accettabile (nonostante qualche lag nella riproduzione audio). La mia Jaunty invece è troppo devastata di PPA, tanto che Aegisub neanche parte. Ad ogni modo, la distro con Aegisub compilato meglio che ho trovato è openSUSE, pertanto se volete andare sul sicuro installate quella.