Un bug tira l’altro, questo è il motivo per cui non potete usare la “maniglia” delle nuove scrollbar di Ubuntu con Eclipse (dei repo). Per farle funzionare aprite il file /usr/bin/eclipse e commentate o rimuovete la riga

export GDK_NATIVE_WINDOWS=true

questa modifica, già presente in Precise, correggeva un vecchio bug non più presente.